Kagawa Soccer Library　賀川サッカーライブラリー

　10月12日のソウルでの対韓国（０−０）は緊迫したいい試合だった。日本代表の新しい監督アルベルト・ザッケローニが「日本の技術の高さ、韓国のフィジカルの強さが表れていた」と言っていたが、私には2010年のワールドカップを経験した両国代表が、それぞれに進化しながら、伝統的なチームカラーを際立たせているのが面白かった。そして、改めて、その日本サッカーの技術、戦術の伝統の基礎をつくったビルマ人チョー・ディン（Kyaw Din）さんへの思いを強めたのだった。
　南アジアの大国、インドの東隣にあるビルマは、今は国名をミャンマーといい、社会主義を掲げる軍事政権下にあって、私たち一般市民との付き合いの少ないところだが、東南アジアの例にもれず、古くからフットボールは盛んで、かつては日本代表の訪問（1955年１月）やビルマ代表の来日（55年10月）といった交流もあった。この頃の同国代表のレベルは高く、1966年の第５回アジア競技大会（バンコク）では初優勝している。

　チョー・ディンさんが来日していたのは、このアジアチャンピオンの時代よりもさらに古く、1920年から30年のこと。当時のビルマは、英国との戦争に敗れて1886年に支配下に入り、インド総督の管理下にあった。
　来日の目的は日本の工業技術を学ぶためで、蔵前にあった東京工業大学に留学していた。
　日本は、明治37、38年（1904−05年）に大国ロシアとの大戦争を切り抜け、第１次世界大戦（1914−18年）も勝者・連合国側に立って、国力も伸びようとしていた。教育制度も整って、アジア各国からの留学生も増えていた。

　チョー・ディンさんは棒高跳びの選手、陸上競技のアスリートだったというから、英国式にいえば中上流社会の人だろう。そのスポーツ好きの彼が、東京高師附属中学校でボールを蹴るようになり、やがて早稲田高等学院のチームを指導するようになった。早大の予科ともいうべき高等学院は、1921年に設立、その初等部に入学したのが鈴木重義（1902−71年）。高師附属中学時代からサッカーに熱中していた鈴木さんがチョー・ディンに指導を頼んだのだった。

　1921年にJFA（日本サッカー協会）が創立されたとき、東大の学生であった野津謙（第４代JFA会長、1891−1983年）や新田純興（第２回殿堂入り、1897−1984年）たちが協会設立や第１回全国優勝大会（現・天皇杯）開催などに働いたことはすでに述べたが、その野津さんが考え出したのが全国高等学校優勝大会（旧・インターハイ）。今はなくなったが、帝国大学（東大や京大）へ進むための予備校あるいは予科的な高等学校のサッカー全国大会を開くことで、高校のレベルアップを図ろうとした。
　国立大学の予科的存在ということになると、私立大学の雄、早稲田の高等学院（略称・早高）は、いささか筋違いだが、発案者であり、実行の責任者でもあった野津さんと鈴木さんとの交渉で、早高の出場が認められる。その第１回大会（1923年１月）で、早高が優勝してしまう。「設立早々、歴史の浅い早高の優勝は、チョー・ディンの指導のおかげ――」という評判が広まったのはいうまでもない。
　その評判は、チョー・ディンさんの指導を受けたい――という要請となる。

　サッカーが好きで、教えた効果が大きく、評判が良いとなれば、指導に力が入るのは当然のこと。高等学校だけでなく、師範学校などからの希望も相次いだ。１月のインターハイ決勝で早高に０−２で敗れた山口高校の選手だった竹腰重丸（第１回殿堂入り、1906−80年）さんは、そのチョー・ディンのコーチ行脚に同行して、彼のサッカーを吸収した。
　自分でプレーの模範を示して、キックやトラップといった基礎技術から、戦術に至るまで、分かりやすく説明したのだが、指導のテキスト、「HOW TO PLRY ASSOCIATION FOOTBALL」を英文で書き、これを高師附属ＯＢあるいは早高の選手、アスリート仲間によって日本語版を1923年８月23日に出版した。
　そのテキストの日本語版制作のすぐあと９月１日にあの大地震、関東大震災が東京とその周辺を壊滅状態にしてしまう。
　チョー・ディンの留学先、東京工業大学も校舎が倒れて授業ができなくなり、しばらく休校となる。その休みの期間に巡回コーチが続くことになった。

「科学を勉強しているだけあってチョー・ディンの指導は理論的で、キックのフォームなどの説明も納得がゆくものだった」とは、竹腰重丸さんの感想。旧制の高等学校は徹底的に練習すると同時に、理論の追求にも熱心な風潮があったから、基礎技術、戦術についての理論の浸透も早かったことだろう。
　そしてまた、この人はスコットランド人から習ったらしく、19世紀から20世紀はじめの、いわゆるスコットランドのパッシングゲーム、パス重視の流れを汲んでいたのも、その後の日本に大きな影響を与えることになった。


（サッカーマガジン　2010年11月９日号）